Múltidejű történetek - Stories in past tense
Előzmények: Tanszéki terepmunka Kárpátalján, kutatás, interjúkészítés, dokumentumfilm készítés, Időtartam: október 6-11. Természetesen én egy nappal később mentem, mint a többiel, mert főszervezője voltam egy egyetemeken átívelő konferenciának az AIESEC révén.
Prelude: Fieldwork in Ukraine, western border region, organized by the Institute of Cultural and Visual Anthropology. research, interviewing, documentary-film-making. Ofcourse I arrived there a day later, then the others, 'cause I was the Organizing Committee President of an AIESECer Conference.
Október 7. - 9.00
Nyíregyházán találkozom a fuvarossal, akit egy ajánlás útján szereztem. Én csak Han Solo-ként hivatkozom rá, mert rengeteg hasonló képességgel és tudással bírt mint a filmbéli karakter. A Millenium Falcon, egy öreg Passat. A világűr helyett viszont a kedves kapitány csak az ukrán-magyar határon jár-kel...
9.30 Nyíregyháza mellett végtelenül szimpatikus dohány földeken dolgozó ukrán vendégmunkások csatlakoznak hozzánk. Ők adják a hátsó sort az űrhajóban. Ezek az emberek cirka 3 hónapot dolgoztak itt, "kissé" rabszolgaságra hajazó körülmények között.
October 7. - 9.00
I meet with a "taxi driver" az Nyíregyháza. I got a phone number to him. I call him in this text as Han Solo, because he got a lot of same skills and knowledge as the film character. The Millenium Falcon... an old Passat. The only differece between my Han Solo, and the space ship captain is that: this one just cross the hungarian-ukraian border daily...
9.30 near Nyíregyháza, we collect soo-very-lovely ukrainen tabacco workers, as passengers. They have the rear seats in the spaceship. These people worked about 3 month, in a very hard working conditions. Seems slaves...
Fizetésnap. Öröm. Hazautazás. Öröm. Vodka.
Erre a körre engem is meghívtak: igazán szívmelengető érzés volt három barátságos ukrán térsaságában olcsó vodkát inni egy joghurtos pohárból. Kétszer fél decit. Utána már nem derogált a rossz kávéjuk és a kitudja-hány-napos töltöttkáposztájuk elfogyasztása sem.
Payday. Happiness. Going home. Happiness. Vodka.
They invited me as well. It was very good feeling to drink cheap vodka, in the company of three lovely ukrainian, from a re-used-youghurt-plastic-cup. Half deciliter, two times. After that I found soo delicous their coffee, and the i-dont-know-how-old-staff-cabbage.
Az események kitaláltak, bármilyen egyezésük a valósággal a véletlen műve!
Kérdezem Han Solo-t: Mi a helyzet, nem lesz baj a határon? Sok csomag, ha mind ki kell pakolni...
Csak legyint. Inkább fizetünk egy kicsit többet...
Közeledünk. Megállunk. Óvatosan körbenéz Han Solo, lepattintja a műszerfalat, a kiveszi a plexit, teker néhányat a kilóméter számlálón, és vissza az egész.
Az egész átkelés simán megy.
Border. Control. Around 12.00.
These happenings are totally fictionaire, if it connect to anyway to the reality it is just accidental.
I asked Han Solo: How is it will be at the border controll? We have a lot package, if we need to pack them out...
He just spet... We will pay a bit more...
We get closer and closer to the inspection. He look around. Carely. Everything is cleer. He move the cover of the kil-o-meter, and rewind it a bit, and put everything back, as nothing happened.
All the bordercrossing is going easily.
Már Izsnyéte határában. Délután 16.00 körül. Vágóképek készülnek.
At the location of the fieldwork. Around 16.00. I started to do the picture producing.
Bónusz infó: Elkezdtem használni a moblitelefonomat kameraként. Emlékeztető kicsi képeknek, rejtettebb felvételeknek teljesen korrekt. Minden másra meg ott a D7000.
Added info: I started to use my phone as a camera, for small, reminder, hidden pictures, it is totally okay. For the serious job, there is the D7000.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése