F.Gépkezelői Kézikönyv

 Séták Nagyapámmal

on a walk with my Grandfather

Budapest 1961.

1961, augusztus hónapban járunk, talán egy hétvége. Budapesten sétálunk. A kirándulást végig fényképezi. Én csak nézem, nézhetem. Elindulunk. Valahonnan a Budáról, a Margit hídnál készül az első kép, a Parlamentet  mutatja nekem. Majd visszanézünk a hídra. Elsétálunk a Lánchídig, fel az alagút tetjéhez, innen mutatja meg a várost. Talán mesél is egy kicsit... csak hallani vélem. Tovább a Gellér hegy mellett. Mutatja: itt egy híd lesz újra. Építik újjá az Erzsébet hidat. Fölmászunk. Fönt a hegyről átmutat a túlpartra, ott is dolgoznak.

It's 1961's august. Maybe on a weekend.  We take a walk on the roads of Budapest. He took photos all the way. I just watch him, I can just wach him. We start our trip from somewhere, from Buda, he made the first picture from the Margit bridge. He shows me the Parlament. We take a look back to the bridge. We walk till the Chain bridge, up over the top of the tunnel. He shows me the city from this place. Maybe he tells some stories... I just suppose to hear it. We walk among the Gellért hill. He shows it will be a bridge. They work on the rebuild of the Erzsébet bridge (after the world war). From the top of the hill he shows the other side, they are workin there too.

Aztán átsétálunk Pestre. A Nemzeti Színházat mutatja, majd távolra a Keleti pályaudvar felé lendül keze... jó útikalauz, ide járt középiskolába Budapestre... ismeri. Elvisz a Hősök teréhez, majd a Vajdahunyadvárát és a Városligetet mutatja. Tovább megyünk.

Then we cross the Danube, to Pest. He shows the National Theater, then his arm point to the Eastern railway station... he is a good guide, he attended to highschool to Budapest... he knows all the streets. Then he took me to the Heroes Square, then he shows the Vajdahunyad Castle. We walk on.

Még mindig Pest. Egy munkásszállás épületét mutatja meg. Itt találkozunk egy emberrel. Nem tudom ki lehet. Tovább át az Árpád hídon a Margitszigetre sétálunk. Itt sokan vannak. Zajlik az élet. Mondtam, talán hétvége lehet. Visszaérve Budára, a Margit hídon át, elfogy a film a fényképezőből. Ő sem mesél tovább.

It is still Pest. He shows the building of a worker's hostel. We meet with a men here. I dont know who is he. Following our trip we walk throug the Árpád bridge to the Margit Island. Here we can see, its weekend, its very busy now. We walk back to Buda, through the Margit bridge... he run out of film, but continue the stories...

Nagyapám 1993 halt meg. Most húsz éve. Én kettő voltam akkor. Nem őrzök emlékeket róla, történetet is keveset hallottam. Most nekiláttam, hogy megismerjem a családomat, az antropológia és a fényképészet eszköztárával. Ezek a felvételek Matyi papa gyűjteményéből származnak, az első tekercs néhány felvétele.

My Grandfather died in 1993. It was 20 years ago. I was 2 at that time. I dont have exact memories of him, and I just heard some stories, very few, about him. Now I started to know better my family, trough the methods of cultural anthropolgy and photography. These photos are the very first ones of my Grandfathers collection.