Séták Nagyapámmal
on a walk with my Grandfather
1964, Karlstadt, Eußenheim
Az egyik nap, 1964 júliusában, Nagyapám és Ükapám elvittek a közeli városba, Karlstadtba. Újdonság volt a javából. Matyi papa sokat fényképezte a régi házakat.
One day, in July of 1964 my Great-great-grandfather and my Grandfather took me to Karlstadt. It was a very new experience. Grandpa made a lot pictures of old houses.
Talán még aznap délután lehetett. Visszamentünk a faluba, ahol az Ükapám és Ükanyám élnek, Eußenheimbe. Ükapám bemutatta Nagyapát néhány helyi embernek, talán a barátainak...
Maybe it was on the same day's afrernoon. We went back to that village, to Eußenheim where my Great-great-grandparents lived. He introduced Grandpa to some local people, maybe they were his friends...
Néztem Nagyapámat, a fényképezőgépet babrálta. Csinált egy felvételt távolabbról, a régi házról, előtte az öregekkel. Aztán közelebb ment, csináljon még egyett, de akkor már csak Ükapám figyelt rá.
I watched Grandpa, he was settting the camer. He made a photo of them from a bit distance. The old house with oldies in the front of it. And he walked closer, but that time just my Great-great-grandfather took care about the photo and him.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése